2020年1月度月例会のお知らせ

2020年1月のJSHC月例会は、恒例の「『ホームズの世界』 を読む」です。お手元に届いた機関誌『ホームズの世界』 の感想を参加者同士で話し合う企画です。

『ホームズの世界』をすべて読んでいればそれに越したことはありませんが、「一部分のみ読んだ」という方でも大丈夫です。他の参加者の感想を聞くだけでも十分楽しめると思います。ただし、参加する方は『ホームズの世界』を忘れないように！

なお、非会員の方で、ホームズクラブの人たちはどんな研究をしているのかを知りたいという方も大歓迎です（当日は『ホームズの世界』をお貸しします）。 ホームズにご興味のある方、是非ご参加下さい。

また、毎年参加者の方々にお願いしていることですが、当日のディスカッションの際には、できるだけ「良い点」「プラス面」を挙げるよう意識していただきたいと思います。
ホームズクラブはホームズに関する研究の場であるとともに、シャーロッキアン同士の親睦の場でもあります。古参もにわかも関係なく、セクハラもパワハラもアカハラもない、建設的なディスカッションをしたいと考えています。
楽しい雰囲気で進められるよう、皆様のご協力をお願いいたします。

【日　時】2020年1月12日（日）開場13時30分、開始14時～
【会　場】アトラスタワー茗荷谷3F会議室
【交　通】東京メトロ丸ノ内線茗荷谷駅下車
【内　容】「『ホームズの世界』を読む」
【会　費】 200円

参加ご希望の非会員の方は、月例会執行部宛にメール（jshctgetsureikai@gmail.com）にてご連絡下さい （会員の方は事前連絡不要です）。

2020年JSHC月例会スケジュールについて

JSHC月例会は、原則として毎月第2日曜日に開催しています（全国大会やセミナーの開催月は除きます）。2020年の予定は以下のとおりです。お試し参加も大歓迎ですので、是非皆様のイベントスケジュールに組み込んでいただきたいと思います。

1月12日（日）
2月9日（日）
※3月は全国大会・東京セミナー開催のため休会
4月12日（日）
5月10日（日）
6月14日（日）
7月12日（日）
※8月は軽井沢セミナー開催のため休会
9月13日（日）
※10月は全国大会開催月のため休会
11月8日（日）
12月13日（日）※年末大発送

2019年大発送について

12月は年末恒例の大発送を行います。ホームズ・クラブの機関誌『ホームズの世界』を、クラブ会員たちで発送するボランティア作業です。

できたての『ホームズの世界』を封筒に詰め、段ボールに詰めて、すぐに発送できるような状態にするのが一連の作業内容です。最近は参加者が多く、あっという間に仕事が終わります。発送作業終了後は、オークションや情報交換など、懇談の時間も沢山取っています。ホームズ・クラブ会員限定のイベントです。今年新入会の方でも和気あいあいと楽しめる、アットホームでホワイトな職場です。是非ご参加ください。

【日　時】2019年12月8日（日）開場14時（厳守!!!!）〜17時
【会　場】ベイカー街通信をご覧ください
【会　費】無料！

年末大発送は、今やJSHCの全国大会に次ぐ規模のイベントです。作業開始時間前に来られる方も数多く、時間どおりにやってきたらもうやることがなかった、なんていうこともここ数年のお約束です。来られる方は、開始時間である14時絶対厳守でお願いいたします（ここでいう「時間厳守」とは、14時「まで」に来るのではなく、14時「以降」に来てください、ということです。お間違えなく！）。

なお大発送は非会員の方のお試し参加は行っておりません。ホームズ・クラブ会員のみのイベントとなっておりますのでご承知おきください。

2019年9月度月例会参加レポート

2019年9月度月例会の参加レポートを神山知洋さんにお送りいただきました。月例会の雰囲気を感じていただければ幸いです。
--------
はじめに
久し振りに月例会に参加させていただいた。なかなか顔を出すことができず、稼働率の低い幽霊会員としては面映ゆく感じることも多いが、せめて参加したときくらいは貢献しなければという思いもありレポートを引き受けさせていただいた。ご笑覧いただければ幸いである。

「ときには女子会気分でホームズを＜結果編＞」
今月の一つめの発表は、別所さんによる「ときには女子会気分でホームズを」の発表であった。7月度月例会で実施されたホームズの正典60編に登場する人物の中から、理想のパートナーを投票するという企画の結果発表である。思い起こせばそのような視点でまとまったアンケートが行われたことも寡聞にして知らないし、ジェンダー観が発散し多様化する現在、改めて「パートナーor彼氏／彼女」という視点で登場人物を振り返るのはなかなか興味深い事であろう。


7月で行ったアンケートの結果発表です。

まず男性視点から人気があったのは、メアリ、アイリーン、ハドスン夫人など。概ね順当な結果と言えるだろう。加えて3人のヴァイオレット嬢も順当に票を集めた模様。
続いて女性視点ではワトスンに加えグラント・マンロウが熱い支持を集める結果となった。やはり器と財布の大きい男性は魅力的ということか。個人的にはモラン大佐の躍進等、女性視点の順位には他のメディアでのイメージも反映されているように感じられるところが興味深かった。
こういった企画を今後定期的に行いその推移を見ていくと、ホームズ物語の受容の移り変わりが見られて面白いのではないだろうか。

「ラグビーW杯日本開催記念　シャーロッキアンによる、シャーロッキアンのためのラグビー観戦ガイド」
今月の２つめの発表は、月例会執行部による、渾身のラグビー愛の感じられる研究発表である。いうまでもなく正典には多くのスポーツが登場しホームズの世界観を形成しているが、ラグビーもイギリスのヴィクトリア期に発祥したという意味では関わりの深いスポーツと言える。しかし、発表者のお二人のラグビーへの熱い情熱の前には、そういった建前を考えるのは野暮というものであろう。


ラグビーの話だけでなく、一応正典の話もしました。

ホームズ正典にて「ラグビー」が登場するのは、「スリークォーターの失踪」と「サセックスの吸血鬼」の２編である。本発表では、「スリークォーター」については事件発生が1896年2月頃と推定されている一方で、作品中でホームズとワトスンの会話にて言及されているバーシティマッチ（オックスフォード大とケンブリッジ大の対抗戦）は12月開催であったため、事件の発生時期も12月頃ではないかという指摘がなされた。また、作品発表が1904年8月であることを考えるとバーシティマッチよりも数年経ってからドイルが執筆している可能性が高く、それでもなお試合のディテールを記載している（「１ゴールと２トライの差で」など）あたり、ドイルのラグビーへの関心が決して低くなかったことが感じられ興味深かった。
と長々書き連ねたものの、何より両発表者のラグビー愛が何印象的な発表でありました。

2019年11月度月例会のお知らせ

11月のJSHC月例会は、山下真由子さんによる「明治・大正期の明治・大正期のホームズ翻訳題名」です。
明治および大正（いわゆる戦前）の翻訳題名は、現代の固定訳とはかけ離れたものが多くあります。聖典60編について当時の邦題を端から紹介していただきます。今回は特別に、新井清司さんに解説を行っていただきます。「血染の壁」や「若禿組合」をどのように見つけたのか、なぜこれらの作品がホームズ物語だと気付いたのか、ということをお話していただく予定です。翻訳題名の話なので、ホームズ物語自体に詳しくなくても楽しめる内容だと思います。初参加、お試し参加大歓迎です。
なお、参加ご希望の非会員の方は、月例会執行部宛にメール（jshcgetsureikai@gmail.com）にてご連絡下さい （会員の方は事前連絡不要です）。

【日　時】2019年11月10日（日）開場13時30分、開始14時〜
※開場時刻と開始時刻を、従来より30分遅らせています。お間違いのないようにお願いいたします。
【会　場】アトラスタワー茗荷谷3F会議室
【交　通】東京メトロ丸ノ内線茗荷谷駅下車
【発表者】山下真由子さん（新井清司さん）
【内　容】「明治・大正期の明治・大正期のホームズ翻訳題名」－日本におけるシャーロックホームズ　作品別索引より－
【会　費】200円

2019年7月度月例会参加レポート

2019年7月度月例会の参加レポートを石原悦子さんにお送りいただきました。この時の発表は全てYouTubeにアップしていますので、合わせてリンクも掲載しています。月例会の雰囲気を感じていただければ幸いです。
--------
約二年ぶりの月例会参加ということでレポートを仰せつかった。
機材トラブルから先に情報交換やオークションが行われ、14:30より発表開始である。昨年11月の好評を受けての第二弾《シャーロッキアーナ小ネタ集》が今月のタイトルだ。コンパクトな発表をいくつか詰めこんだ濃縮企画。ここから化けるかもしれぬ発表もあってお得感満載である。

まずは執行部による開口一番『「日本シャーロック・ホームズ・クラブ」について』。クラブに寄せられた“表記の中点（中黒）は不要ではないか”という疑問に答える発表だ。文部科学省『外来語の表記』（H3内閣告示）を皮切りに『読売新聞 用字用語の手引き』（2017）、『記者ハンドブック 新聞用語用例集』（2016）など複数の用字用語集に記載されたカタカナ複合語および中点に関する記述を引き、また実在の例による中点の有無やコーパス『中納言』の検索結果など。さまざまなアプローチから「カタカナ複合語と中点に関して確たる規則や取決めはない」ことを確認し、統一表記としての『日本シャーロック・ホームズ・クラブ』には何の問題もないことを結論付けた。

「日本シャーロック・ホームズ・クラブ」について


次は別所礼子さんの『ときには女子会気分でホームズを♡』。女子会の定番ネタらしい「パートナーなら？彼氏彼女としてなら？」をホームズ60編の登場人物の中から考えてみようという参加型発表だ。結婚と恋愛を別ものと考え、家庭環境（家庭的vsクール）金銭感覚（堅実vs浪費）など８項目のフォーマットに人物を当てはめていく。たとえばパートナーなら「ゴドフリー・ノートン」彼氏なら「ブレッキンリッジ」に複数の項目でチェックが入る。こうして人物像メインで読み返すと、新たな発見もあっておもしろい。そして今回は女子会なので参加者たちも『１．最高のパートナーは？／２．つきあってみるなら？』を妄想して用紙に記入提出。この結果は９月の月例会にて発表される予定だ。意外とどちらもホームズは人気薄な予感が…はてさて？

＜参加型＞時には女子会気分でホームズを♡


休憩をはさんで森田直子さんの『「Ⅹ色の研究」の研究』。世に『～色の研究』という題名はどのくらいあるのか？と探し出された色が以下の通りである。《ピンク色・茶色・青色・藤色・宇宙色・血色・紫煙色・オレンジ色・黄色・朱色・すみれ色・夜空色・Ⅴ色・謎色・黒レース色・みやこ色・緑色・藍色・琥珀色・ばら色・海色・獅色・灰色・虹色》。いろいろだがミステリーともホームズとも無関係な作品も多い。これほど多く存在する理由は『緋色の研究』という題名の格好良さと『～色＋研究』のテンプレートの優秀さにあると結論。今後は『Ⅹ髪連盟』や『バスカヴィルⅩのⅩ』などで探していくとのことで、どんな題名が見つかるか楽しみである。

「X色の研究」の研究


続いて中津留恵日さんによる『青いガーネットの豆』。多くの翻訳で見られるガーネットの大きさ「そら豆よりは少し小さいが」のそら豆について。日本のそら豆は「どの宝石にも大きすぎて符号しない」と専門家も考察（鉱物学者・奥山康子著『青いガーネットの秘密』）するほどのサイズだ。しかし偶然知った仏産そら豆は半分以下の小ささで、これならば違和感もない。しかし原文には“bean”としか書いておらず、英国でbeanといえばほぼインゲン豆のことらしい。そら豆は人気がなく、ヴィクトリア朝時代にいたっては一般的ですらなかった。だが日本ではS4年・菊池武一訳以降『そら豆』と記されることが多い。はたしてドイルはインゲン豆をイメージしたのか？なぜ日本の翻訳ではそら豆なのか？そら豆問題…今回の発表ではここまでだったが面白いので続報を待ちたい。

青いガーネットの豆


軽井沢セミナーが本編となる植草康浩さんの『モリアーティの骨　予告編…違うかも』。まずはイルカの話題からドイルが捕鯨船時代に描いたシャチなどのイラストを紹介。続いて話は『ブラックピーター』へ。ホームズが銛打ちの実験をブタで行ったことについて、人とブタの脂肪の厚さ・吊り下げた状態の不安定さ等を考えたら、ホームズの得た結果は不確実である。なぜ人の死体で（棒で叩いていた時のように）行わなかったのか？おそらくやりすぎて解剖室は出禁になったのだろうと結論。その後ご自宅の本棚と趣味の骨（本物）を公開。骨に関しては外部から鑑定依頼も来るほどで、一枚の写真から様々な条件を当てはめ『イシイルカ』であることを証明した。最近ある骨の鑑定依頼が持ち込まれたとのこと。その鑑定結果は軽井沢セミナーにて！（私は不参加なのでレポが楽しみだ）

モリアーティの骨　予告編…違うかも。 


６番目は北原尚彦さん『最近見つけた古いホームズ翻訳』。『シャーロック・ホームズの古典事件帖』の刊行後、新たに見つけた古い翻訳について。１．『英学新報』M36.４月号～『乞食紳士』…「唇のねじれた男」の翻訳。連載３号めにして掲載誌変更で以下調査中である。２．ポケット講談…T10.８月号『怪 怪 幽谷の秘密』樋口紅陽…「ボスコム谷の惨劇」で原文からの翻訳でなく加藤朝鳥の訳を流用している。３．成光館出版『シャアロック ホルムス物語』／５版６版７版ソフトカバー…この本のハードカバー版（S７年刊.11版）の存在がわかった。４．『新オベタイ・ブルブル事件』北村小松…『讀物と漫画 薫風號』収録。徳川夢声『オベタイ・ブルブル事件』の続編。十数年前に細谷正充氏の書評にて存在を知り、今回現物を確認できたとのこと。聴衆は細谷氏の図書館レベルの書庫の写真にかなりどよめく。５．加納一郎『火星の王冠』…『SFゲーム』収録。火星人探偵シャーロックが登場するロバート・アンダーソン『火星のダイヤモンド』のクイズ版だ。この本はたまたま発見したそうで、とりあえずなんでも開いてみなきゃわからないとのことで北原さんの探求は続く！

最近見つけた古いホームズ翻訳


最後は長浜真人さんの『事実確認の愉しみ』。筑摩書房『ホームズと推理小説の時代』中尾真理（2018.３月刊）に散見する間違った記述について。まずは名前や表記、ミステリー史の流れでおかしな部分などの訂正。次に作家に関しての事柄や説明において、記された情報が古いままであったり、あきらかな確認不足による誤認を指摘し解説が加えられた。いろいろあるがこの発表を聞いて思ったのは、何かを論ずる時の「情報の更新」と「目先の思い込みの排除」の大切さだ。自戒として心掛けていこう。

事実確認の愉しみ


以上で7つの発表が終了。ひとつの発表をじっくり聞くのも好きですが、今回はシャーロッキアンぶつかり稽古のようで。それぞれの個性とこだわりと情報量の多さに心身へとへとになったが、とても面白かった。

2019年9月度月例会「時には女子会気分でホームズを＜結果編＞」

9月度月例会では別所礼子さんに、7月に行った「時には女子会気分でホームズを」の投票結果を紹介していただきました。この手のアンケートは意外と珍しく、大変貴重な内容でした。
今回は動画撮影をしなかったため、別所さんのご好意により、当日の資料をご提供いただきました。是非ご覧ください。

時には女子会気分でホームズを＜結果編＞

なお、7月度月例会の発表内容はこちらです。

2019年9月度月例会のお知らせ

JSHC月例会は、セミナー・大会の開催月は原則としてお休みです。今年の9月は京都大会があるので、本来であれば次の月例会は10月なのですが、今回に限り、特例で9月の第3日曜日に行います。なぜなら今年はラグビーワールドカップが日本で開催されるからです！

ラグビーワールドカップ開幕戦の1週間前に行われる9月度月例会のテーマは「ラグビーW杯日本開催記念　シャーロッキアンによる、シャーロッキアンのためのラグビー観戦ガイド」です。講師は僭越ながら我々執行部（NとA）が務めます。なぜこのテーマかというと、執行部二人ともラグビーが大好きだからです。
我々はこれまで何度かラグビーに関する発表をしてきました。今回はその総決算ともいうべき内容ににしたいと思っています。いえ、総決算にします！

また、7月の発表「＜参加型＞ときには女子会気分でホームズを」では、正典の登場人物のうち、「最高のパートナーは？」「つきあってみるなら？」の2点についてアンケートを取りました。その集計結果を別所礼子さんからご報告いただきます。女子会の視点で正典を読むという面白い試みです。こちらも是非ご期待ください。

ラグビーに興味があるけどルールがよく分からない方、ワールドカップまであと1ヵ月なのに全然盛り上がってなくて寂しいラグビーファンの方、それから勿論ホームズに興味があるけどホームズ・クラブの活動がよく分からなくて二の足を踏んでいる方、お試し参加大歓迎です。9月はちょっと特殊かもしれませんが（できるだけホームズに絡めるようにします）、怖くないですよ。
なお、参加ご希望の非会員の方は、月例会執行部宛にメール（jshcgetsureikai@gmail.com）にてご連絡下さい （会員の方は事前連絡不要です）。


【日　時】2019年9月15日（日）開場13時、開始13時30分〜
※通常とは異なり第3日曜日の開催です。お間違いのないようお願いいたします。
【会　場】アトラスタワー茗荷谷3F会議室
【交　通】東京メトロ丸ノ内線茗荷谷駅下車
【内　容】「ラグビーW杯日本開催記念　シャーロッキアンによる、シャーロッキアンのためのラグビー観戦ガイド」
【会　費】200円
※9月に月例会を行うため、10月の月例会はお休みで、次回は11月になります。

2019年6月度月例会参加レポート

2019年6月度月例会の参加レポートを二川裕之さんにお送りいただきました。月例会の雰囲気を感じていただければ幸いです。
--------
いつものように月例会に出席してボーっとしていたら有名な５歳児に叱られた、わけではないのですが、月例会のレポートを執筆するよう天の声が聞こえてきましたので、僭越ながら拙いレポートを書かせていただきます。

６月の月例会は、熊谷彰さんによる、「ニューヨーク公共図書館＋大英図書館、資料閲覧報告」の発表でした。昨年３月と本年３月に各図書館を訪問して貴重な資料を直接閲覧されてきたということで、Ａ４で８頁に及ぶしっかりとしたレジュメも配布されました。なお、今回のご報告の内容の大部分は、「シャーロック・ホームズの世界」（http://shworld.fan.coocan.jp/）のサイト内にも掲載されています。

ニューヨークとロンドン、二大図書館での調査報告でした。

ニューヨーク公共図書館では、バーグ・コレクション所蔵の、Ａ・Ｐ・ワット『レター・ブック』第２５巻を閲覧されたとのことでした。ワットはコナン・ドイルの著作権代理人で、ドイルと出版社との間の仲介をしていたやり取りが手紙に詳細に残されていて、この本は、書名のとおり、それらの手紙の複写を製本したものだそうです。バーグ・コレクションの閲覧室では、熊谷さんは他に人がいなかったために閲覧室を独占できたとのことなので、さぞ至福の時だったのだろうなと想像しちゃいました。
報告の中では、ホームズ短編がなぜ『ストランド・マガジン』に掲載されることになったのかの秘密が解き明かされました。それは、ホームズ短編は８千語を超える分量だったのに対し、『ストランド・マガジン』以外の他の雑誌では概算７千語以上を使うことができないという制約があったからだったようです。
また、アメリカの著作権法では１８９１年７月１日を境にその前後で著作権の取扱いが変わってしまうことから、アメリカの著作権を完全に確保するために、ホームズ・シリーズが７月まで連載開始されないようにワットが手配したことが手紙に明記されていたそうです。そのほか、『ボヘミアの醜聞』（ちなみに、１８９１年４月１１日の手紙では「A Scandal of Bohemia」という記載が同年４月１４日の手紙では「A Scandal in Bohemia」に変わっています！）の冒頭部の一部を加筆した経緯や、何万語で△△ポンドという生々しい原稿料に関するやり取りなど、実にいろいろなことが判明する、非常に興味津々な報告内容でした。

大英図書館では、１８９１年の『ポケット・ダイアリー』を閲覧されてきたとのことでした。これは、Ａ６サイズの手帳にドイル自身が書き込んだものをイメージしていただければと思います。その記載によると、ドイルは１８９１年５月４日から３週間インフルエンザに罹患していたようです。この日付は、モリアーティ教授とのライヘンバッハの滝での死闘の日付と一致しており、否が応でもなにやら想像が膨らんでしまいます。
『ポケット・ダイアリー』には、１８９１年のドイルの年収も詳細に記述されており、妻ルイーズの収入分を差し引くと約１５００ポンド程度だったようで、そのうちホームズ・シリーズからの収入は、熊谷さんの計算によれば４百数十ポンド程度とのことでした。当時の１ポンドは約２万４千円（小林司・東山あかね『シャーロック・ホームズ入門百科』１５２頁）ということですから、計算すると…。うーん。この金額を高いとみるか低いとみるかは人により評価が分かれるでしょうが、いずれにせよ、すごくリアルに感じられました。

どちらの図書館も、ウェブサイトから登録手続の申込ができるとのことです。あとは現地に行って（ここが一番大変なのでしょうが（笑））、パスポートなどの身分証明書と英文の住所証明書（口座を持っている日本の銀行で発行してくれるそうです）を示せば、図書館利用カードが割と簡単に発行されて、このような大変貴重な書籍や手帳などの実物に、誰でも触れることができるようです！
熊谷さんは来年春ころに大英図書館を再度訪問する野望（？）をお持ちのようですので、今後の報告を（勝手に）期待しております。やはり原典にあたってみることが大事だということがよく分かる、貴重かつ詳細な報告をしていただき、ありがとうございました。
なお、現地の図書館は少しハードルが高いよという方は、これを機会に、ちょうどタイムリーに順次公開中の映画『ニューヨーク公共図書館　エクス・リブリス』を鑑賞しに行かれたらいかがでしょうか（ただし、上映時間は３時間半！ですけど）。

2019年5月度月例会参加レポート

2019年5月度月例会の参加レポートを荒井大樹さんにお送りいただきました。月例会の雰囲気を感じていただければ幸いです。
--------
5月の月例会は元号が変わって、令和最初の月例会でした。そんな記念すべき令和最初の発表は遠藤尚彦さんの「“Sherlock Holmes of Baker Street”をつついてみたら」でした。今回お試しや初参加の方はおられず、事前の告知で「シャーロック・ホームズ　ガス燈に浮かぶその生涯」が必要ということで、忘れることなく皆さん持ってこられていました。

今回機材トラブルということで、発表に入る前に簡単な作業からの取り組みになりました。最初に資料が手渡され、どうも何かの原書であることは間違いないのですが、何の原書かわかないまま、指定された範囲の中から地名や国名を紙に書き出すというところから始まりました。そして機材の調整が済み、発表が始まりました。

今回古典をつつくの第２弾ということで、まずは前回のおさらいを何と３分でして解説してもらえ、前回の内容を知らなかった自分としては入りやすかったです。
おさらいも済み、本題へと入っていきます。まずは地名や国名の書き出しの答え合わせをしていきます。聞き慣れた地名もあり、それほど難しくはなかったです。答え合わせの後、追加で資料が配られます。これもまた何かの原書と思われますが、まだここでは何の原書かは分からず。
ここでやっと持参した「シャーロック・ホームズ　ガス燈に浮かぶその生涯」を取り出し、指定箇所をみんなで音読するという、何とも懐かしい光景を見ました。そしてその後最初に配られた資料を見て、この本の原書ということがよくわかりました。あとから配られた資料と見比べ、地名の順番など同じような記述がされているということがわかりました。他にも数カ所同じように比べていくと、同じような表現で書かれているところがあり、そこであとから配られたものはベアリング＝グールドのお祖父さんの伝記を引用したものだったという種明かしがあり、その根拠としてローリー・キング著書の「シャーロック・ホームズの愛弟子　バスカヴィルの謎」のあとがきに引用に関しての記述があるという説明がありました。なので今回ローリー・キングの著書を読んでいれば今回の発表のネタバレになっていたということです。
今回の古典をつつくシリーズは、好評であれば第3弾に続くそうなので、次のシリーズも楽しみです。